'America' ​​the Beautiful: Treat Williams and William Forsythe Husk Sergio Leone og 'Once Upon a Time In America'

Din rolle i 'Once Upon A Time In America' er ikke så lang, selv i den restaurerede version, som inkluderer en afgørende scene, der tydeliggør din karakters del i det usædvanlige fortællende tapet, men som man siger, er der ingen små dele...

'Kun små lønninger. Og det var sandt i dette tilfælde!” Venlig, vellystig Forkæl Williams brød ud i et smittende grin, da han satte sig med mig for at tale om den restaurerede version af 1984's 'Once Upon A Time In America' ​​i slutningen af ​​september, da filmen skulle spille på New York Film Festival og se derefter udgivelsen i en omfattende Blu-ray-pakke ( nu i butikkerne ). Williams' rolle i tapetet er arbejdsorganisator James Conways O'Donnell, en grim uforgængelig kraft i forbudstiden, som forvandles til en uhyggelig apparatchik for gådefulde kræfter i filmens 'nutid' fra 1969. Williams var i byen sammen med William Forsythe , der spiller Cockeye, en af ​​de kvartet af jødiske gangstere, der udgør filmens fokus - de tre andre er spillet af James Hayden, der faktisk døde før filmens udgivelse i USA, James Woods, og selvfølgelig Robert DeNiro . At høre Williams og Forsythe fortælle det at lave filmen var en drøm, der gik i opfyldelse, hvorefter de fortsatte med deres karriere og så fra sidelinjen det hjertesorg, der fulgte efter produktionen: Haydens død i 1983 som følge af en overdosis heroin, lemlæstelsen af ​​filmen til amerikansk distribution, som kastede direktør Sergio Leone til en forståelig funk og mere. Når vi ser tilbage, nød begge skuespillere at huske processen sig selv. 'Den største sommer i mit liv,' kalder Forsythe optagelserne.

Williams kom fra to drømmejob, da han fik ring til ' Amerika ': arbejder med milos forman på ' Hår ,' derefter Sidney Lumet til det episke' Byens Prins .'



'Jeg var på cloud nine. Jeg havde fået tre store roller, en efter den anden. Og Sergio var meget specifik om, hvem han ville have, fordi jeg Husk Mickey Rourke på det tidspunkt at være rundt og brokke sig 'Jeg kan ikke engang få et møde!'

Skuespilleren var sulten, men næppe krydret på dette tidspunkt. 'John Gielgud blev engang spurgt om, hvad der er godt skuespil, og han sagde, det er at vide hvad dit job er. Det er ikke noget, jeg spurgte om i de dage. Min største bekymring skulle være så virkelig som muligt,” husker Williams om sin tilgang, da han kom til sættet 'Amerika'. 'Jeg lod bare Sergio Leone guide mig. Jeg vidste, at jeg baserede min karakter på Jimmy Hoffa til en vis grad. Jeg ville have, at han var ude af stand korruption i første omgang. Jeg vidste det her om karakteren, at da han blev ældre, penge og korruption trængt ind. Det var, hvad jeg vidste, at jeg skulle gøre i starten: den en knirkende ren fyr blandt disse skurke.

'Jeg er nødt til at fortælle dig, den benzinslange, som jeg er med overhældt, da den unge version af min karakter introduceres: den hose havde været meget, meget nylig brugt ... som en benzinslange! Som Cary Grant bruges til at skrive ind afsnit af hans manuskripter, 'N.A.R.' 'No Acting Required.' Åh min gud. Det var bare grimt.'

Williams nød den relative luksus ved filmens lange skyde. »Jeg generaliserer nok, men efter min erfaring tilbage i den tid, som godt, de europæiske instruktører kunne være mere generøse med hensyn til at tillade din præstation at udvikle sig. De havde flere penge dengang. Vi optog ikke 18 dage, vi optog fire måneder. Der var mere tid for en skuespiller at spille, og til finde den, og instruktøren kunne slappe lidt af og tænke: ’Jamen, han er måske ikke på spor endnu, men han kommer derhen.’ Vi lavede masser og masser af take. Sergio, sådan Milos Forman i 'Hair, ville slide os ned. Bobby [De Niro] behøvede ikke at være det nedslidt. Sergio ville tale gennem en oversætter, men ud over det var det ret ligetil.

“Bob De Niro var min absolutte helt. Hver ung skuespiller i New York, der var to fyre: De Niro og Al Pacino , som vi håbede, vi kunne være halve lige så gode som dem en dag. På settet følte du aldrig, du var i en Bob De Niro-film. Vi var alle skuespillere i en Sergio Leone-film. De Niro er en af ​​de fineste pæneste fyre at arbejde sammen med, når du lige er startet. Et rigtig fint menneske. Han gav mig lektioner i, hvordan man opfører sig på et sæt. Bobs holdning var: 'Uanset hvad du er vil gøre, jeg tager med dig. Det vil gøre filmen bedre, gør det.'

Hvad Leone angår, huskede Williams: 'Han elskede alle aspekter af lave en film. Jeg tror, ​​at der i denne branche er direktører, og der er filmskabere. Filmskabere har en vision. De kender alle aspekter af jobbet. Sergio var en af ​​dem. Og derfor er det så glædeligt at være en del af genoprettelse af hans syn.' Den nye version, skabt i 2012, bringer Leone's film til en 212-minutters spilletid, tydeliggør meget af det byzantinske plot, og bringer tilbage Louise Fletcher , hvis navn optrådte i åbningsteksterne til Amerikansk version udgivet i 1984, men hvem blev ikke set i den version: en god indikation af, hvor skødesløs slagtningen af ​​den version var. 'Jeg ville ønske, vi kunne få en besked til ham, der siger ’se, hvad vi gjorde’,” opsummerede Williams.

For Forsythe, rollen som det brutale bandemedlem Philip 'Cockeye' Stein tog ham fra nul til tres i sin karriere. 'Det var virkelig ret et fascinerende øjeblik i mit liv. Jeg var lige startet. Jeg havde en lille agent der troede på mig. Og jeg fik et telefonopkald, der fortalte mig: 'Du skal virkelig få det over til Chateau Marmont lige nu,' gik jeg og så en casting-instruktør, som kiggede på mig og bad mig forberede en monolog. Jeg vidste stadig ikke, præcis, hvad de ledte efter, eller hvad projektet var. Jeg gik klar ind at gå, med en monolog, jeg havde forberedt. Og jeg kan se Martin Sheen gå ud af en værelse, hvilket var et rigtigt 'Wow'-øjeblik. Så hørte jeg en anden sige ’det kan jeg ikke tror, ​​jeg går til audition til en Sergio Leone-film med Robert De Niro i hovedrollen.'  Og så, før det overhovedet gik ind, var de kaldte mig ind. Jeg lavede monologen til video, og jeg brugte et valg i min monolog: min bedstefar, da han blev sur, gjorde han denne lille ting med hans øje - og det var en slags stikord til at løbe, da jeg var barn - det brugte jeg i monolog. Jeg vidste til sidst, at jeg havde gjort det godt, men i betragtning af arten af ​​det projekt, og at folk som Martin Sheen var til audition, troede jeg ikke, jeg ville høre noget. Men der blev ringet til mig i mit hjem, da jeg kom tilbage og spurgte mig at komme tilbage. Jeg kom tilbage. Sergio sad i en kappe og lignede en romersk gud, og han studerede mig lige. Lige kiggede på mig, som om hver eneste detalje i mig selv var vigtig. Efter et stykke tid sagde han: 'I din monolog dig gjorde noget med dit øje. I min film er der en karakter ved navn Cockeye.' Og så holdt han pause i, hvad der virkede som en time. Og han sagde: 'Da jeg så dette karakter, jeg så altid dit ansigt.’ Og så sagde han ’Den del er 90 procent din.’ Resten skulle mødes og godkendes af Robert. Så det var en gave fra min bedstefar.”

Ligesom Williams var Forsythe begejstret over udsigten til arbejder med De Niro. 'For mig var det utrolig. Robert var en stor helt for mig. Da jeg så 'Mean Streets' havde jeg nej idé om, hvem Robert og Martin Scorsese var, og da jeg så det, blev jeg så rørt gik på teatrets kontor og fik job som betjent. Og jeg arbejdede hele filmen. Så det var overvældende. Alle skuespillerne. Arbejder med Sergio, som var så venlig men også så groft. Der var en skuespiller, en fyr, du bare ikke kunne skræmme, hvis du prøvede, han måtte vise frygt på et øjeblik. Sergio fik propfyren til at give ham en tommy gun og han skreg 'Action' og åbnede tommy-pistolen. Skuespilleren blev så forskrækket. Skuddet virkede.'

Jeg spurgte Forsythe, hvordan de fire skuespillere spiller banden ledet af Max (Woods) kom ind i en groove med at synkronisere deres respektive optrædende stilarter. »Der er et stillbillede, hvor de fire bandemedlemmer poserer til et billede holder champagneglas. Jeg så på det lige nu og hver karakter er defineret af den måde, han holder sit glas på. Det er så specifikt. Og det var ikke noget vi talte om. Bare hældningen af ​​hvert glas er forskellig. Vi brugte tiden sammen, der var kammeratskab, ja, men vi arbejdede alle sammen, og hjælper hinanden. Robert var meget generøs, som James var, og James Hayden var en meget speciel skuespiller, en speciel skuespiller, en speciel fyr.' Hayden døde af en overdosis narkotika i november 1983, under et etapeløb af David Rabe 's ' Spor ', hvor han optrådte med Al Pacino. 'Da filmen udkom, fordi James Hayden og jeg kun var nybegyndere i castet, var vores navne ikke på plakaten, selvom vores ansigter var. Så da filmen udkom, var hver plakat jeg kunne finde, skrev jeg James’ og mit navn på plakaterne. Mest for James.'

Med hensyn til sin egen tilgang sagde Forsythe: 'Hver karakter er en farve i maleriet. Jeg kan kun svare for mig selv: Jeg ville gerne vide det alt hvad jeg kunne vide om tiden. På et tidspunkt, hvor man ikke bare kunne slå den op på Google! Jeg læste alle aviser, jeg kunne få fra den periode. Jeg vidste batting-gennemsnittene for Yankees. At føle, at jeg var midt i det. Og Sergio var krævende. Efter at have taget 49 eller 59, siger han måske: 'Primo bono.' A stor instruktør tager sig tid. I dag går jeg nogle gange på arbejde med en direktør, jeg Tag et kig på deres film, og jeg tænker, 'Åh gud, jeg bliver nødt til at gøre alt mit handler på tre sekunder!’ Hvor krævende Sergio end var, vidste alle, hvad det var var til. Hvis Sergio sagde: 'Vi marcherer ind i helvede for at få dette skud' alle sammen ville have stillet op. Det niveau af engagement fra alle er virkelig noget særlig. Derfor var lemlæstelsen af ​​den amerikanske udgivelsesversion sådan smertefuld. Over hele verden omfavnede alle filmen, fordi de ville udgivet en lovlig version. Alle så kunsten og mesterskabet, og overalt Jeg rejste i Europa, jeg blev behandlet som royalty. Da filmen åbnede her i en bastardiseret version, det knuste hans hjerte. De tog poesien ud af det.' Det ny version bringer poesien tilbage, og så meget mere, og begge skuespillere klart kunne ikke være mere begejstret.